ICOCA is essential for travel in western Japan. Here is where to top it up and how it works.